Kääntäjän työvälineet

Av-kääntäjän tärkeimpiä työvälineitä ovat tietokone, kuvanauhuri, tekstinkäsittelyohjelmat ja ammattikäyttöön tarkoitetut tekstitysohjelmat. Digiaikakaudella kuvamateriaalin saa yhä useammin digitaalisena tiedostona, joten VHS-kasetit ja nauhurit alkavat vähitellen olla museotavaraa. Nauhurin sijaan kannattaakin panostaa kunnolliseen näytönohjaimeen ja nopeaan nettiyhteyteen, jolla videotiedostot voi tarvittaessa hakea toimeksiantajan palvelimelta. Tulostinta tarvitaan käsikirjoitusten ja selostustekstien tulostusta varten. Elokuvakääntäjä tarvitsee edelleen myös ääninauhurin, koska ääniraita toimitetaan ainakin toistaiseksi C-kasetilla. Puhtaan ja ymmärrettävän puheen toistamiseen tarvitaan laaduk¬kaat kuulokkeet ja/tai stereovahvistin kaiuttimineen.

Helkky Halme | Materiaali on tuotettu Agricola 2007 -juhlavuoden yhteydessä.