Ohjeita oppilaalle keskustelutilanteeseen

 

  • Eläydy puhetilanteeseen.
  • Katso puhekumppaniasi.
  • Osoita, että kuuntelet puhekumppaniasi ja reagoi hänen puheeseensa (eleet, ilmeet, pikkusanat, esim. jaha, jaså, just det, precis, vad säger du, är det sant, det tror jag inte, du har rätt / vai niin, juuri niin, ihanko totta, ei ole totta, sitä en usko, olet oikeassa).
  • Pidä keskustelu käynnissä esittämällä tarkentavia ja aihetta eteenpäin vieviä lisäkysymyksiä.
  • Vältä puheessasi pitkiä hiljaisia taukoja esimerkiksi käyttämällä täyteilmauksia (esim. mhm, alltså / öh, siis) tai toistamalla sanomasi, kun suunnittelet, mitä sanot seuraavaksi.
  • Jos et muista tarvitsemaasi sanaa tai sanontaa, keksi kiertoilmauksia (selityksiä, lähes samaa merkitseviä sanoja), käytä ilmeitä ja eleitä, pyydä puhekumppanilta apua, tukeudu muihin vieraisiin kieliin (älä puhu suomea).
  • Mieti ensisijaisesti sanottavasi sisältöä, älä takerru kielioppiongelmiin.
  • Varmista, että puhekumppanisi ymmärtää sinua (Förstår du vad jag menar? / Ymmärrätkö sinä, mitä minä tarkoitan?).
  • Pyydä selvennystä puhekumppaniltasi, ellet ymmärrä, mitä hän sanoo. (Nu fattar jag inte rikigt vad du menar. / Nyt en oikein ymmärrä, mitä sinä tarkoitat).
Teksti: Pirjo Harjanne